est un outil utilisé par les développeurs PowerBuilder pour rendre leurs applications multilingues.

En utilisant Enable, les développeurs peuvent rendre un programme PowerBuilder mutilingue, avec seulement quelques changements dans le code original. A l'exception du temps imparti à la traduction, votre logiciel est prêt à être distribué en quelques heures, avec sa propre base (.ena) et le moteur libre de droit d'Enable (différents fichiers .dll et .pbd).

Pour ajouter de nouvelles langues ou modifier le texte traduit, il vous suffira de mettre à jour la base de données multilingue. Aucune autre modification du source ou de l'exécutable n'est nécessaire.

Enable fournit une solution complète pour la localisation des applications PowerBuilder. Il couvre toutes les propriétés de contrôles ainsi que tous les types et styles de DataWindow et de MessageBox. La traduction des logiciels, même les plus complexes, n'est plus un problème ! (Nested tabfolders, MessageBox paramétrés, champs calculés...)

Vos rapports peuvent être traduits et imprimés en plusieurs langues simultanément, sans changer la langue de l'interface graphique.

Prochaine étape ? Téléchargez l'application de démo pour comprendre l'étendue des possibilités d'Enable.

Bénéfices

•  Permettre aux utilisateurs de sélectionner la langue dans laquelle ils veulent travailler (interface multilingue)
•  Réduire le temps de développement et le coût de localisation des applications
   (pas de multiplication des builds, élimination des process d'assurance qualité), gérer directement l'ensemble du projet
•  Déployer simultanément plusieurs langues et ajouter des langues à tout moment 
•  Rationaliser la maintenance (un seul code source) et la distribution (un seul exécutable)
•  Etendre facilement et rapidement le marché des applications existantes
•  Prolonger le cycle de vie des applications existantes
•  Supporter les différentes langues nationales ou régionales
•  Investir des marchés exotiques / de niche, avec un investissement minimum

Fonctionnalités

•  Modification dynamique du langage : moteur performant, maîtrise totale du développeur
•  Simple et entièrement intégrée au code source
•  Changement de la langue même après l'ouverture de la fenêtre sur les éléments visuels et non visuels (fichiers texte par exemple)
•  Le développeur peut choisir quelle partie ou quels contrôles doivent être traduits
•  Support de toutes les versions de PowerBuilder
•  Impressions dans la langue voulue, sans changer la langue courante
•  Support de tous les caractères
•  Outils autonomes pour l'aide à la traduction (fusion du travail de différents traducteurs)
•  Modification des traductions / ajout de langue sans modifier l'executable
•  Base de données linguistique optimisée et protégées contre les modifications non-autorisées
•  Distribution simple : il suffit d'installer les librairies et la base linguistique (ne nécéssite pas de DBMS)
•  Licence Développeur : Multi-projet, runtime gratuit
  

Cas d'utilisation

•  Travailler dans sa langue : employés de filiales étrangères, branches internationales, personnel en visite à l'étranger
•  Impression de factures (ainsi que tous types de documents, officiels ou non) dans la langue du client ou du fournisseur
•  Changer la langue instantanément et temporairement pour présenter l'application et ses résultats sans interrompre la
   session de l'utilisateur : inspections (audit, qualité), consultants externes, visites de fournisseurs / clients, support technique / utilisateur
•  Générer des rapports pour le suivi technique (logs) dans la langue du personnel de support
•  Envoyer des messages traduits à des appareils mobiles (mobiles, ordinateurs portables)

Top

Changement Dynamique de la langue affichée

Enable change la langue des applications PowerBuilder dynamiquement, y compris à l'exécution, sous le contrôle direct du développeur.

La langue affichée peut être modifiée dans toutes les parties de l'application : interface utilisateur, impressions, fichiers texte. Une série d'API est disponible pour permettre au développeur de contrôler quand et comment les traductions sont appliquées. Toutes les langues et tous les caractères sont supportés.

Cette méthode contraste avec l'ancienne approche (remplacement de chaînes de caractères avec des identificateurs) qui ne permet pas de changer la langue dynamiquement, puisqu'elle doit être sélectionnée au moment de l'installation ou de la configuration.

Code source unique, application unique

Les développeurs qui utilisent Enable n'ont qu'un seul code source qui est compilé en une seule application multilingue.
Les modifications ultérieures de la base linguistique, comprenant la révision des traductions et l'ajout d'un nombre illimité de nouvelles langues, ne modifient en aucune façon le code source ou l'exécutable.

Simple, low profile enabling of source code

Enable rend une application multilingue avec seulement quelques modifications mineures du code source, principalement dans le Framework de l'application. Ces petites modifications indiquent par quel biais le développeur veut interagir avec le moteur de traduction. La lisibilité du programme est garantie par une série d'API conçues pour minimiser l'impact de la localisation sur le programme initial.

Top

Plus d'Information   -    Télécharger l'application de démo   -    Nous contacter

Top